古代鬼故事之石崇老奴才译文　　康熙年间，有个进士叫做任雨林，所做的诗词很有名声，曾被任命为河南巩县的县令。

某日，他在书房内午睡，忽然看到一个头上戴花的女子进来，手持一个名帖，称“石大夫请您去饮酒续话。

”门外，已经有轿子等在那里了。

任县令就稀里糊涂的上了轿子跟着他们走了。

走了很久，来到一个府邸，看起来非常宏伟。

府上主人头戴晋朝式样的头巾，穿着锦缎做的长袍，拱手来迎接他，谈吐间很有风范。

任某入座之后，主人就安排设宴，筵席上的饮食都是山珍海味，都是他之前从来没有见识过的。

还有两个女乐手助兴，边歌边舞。

　　　　酒过三巡，主人起身，握住任县令的手领着他来到了后花园观赏风景，亭台、花木也都是极其精巧雅致。

园子里有一口水井，里头的水是碧绿色的。

主人拿来一个黄金的勺子，吩咐下人说：“舀水给任大人醒酒。

”任县令的嘴唇刚一沾到井水，就觉得有些苦涩的味道，嘴里辣的难受，就连连推开勺子不愿意喝。

主人非要他喝，而旁边的歌女们也都跪地请他喝下，任县令没办法只好喝了。

片刻之后，就觉得肚子里疼的翻江倒海，大声嚷着放我回去吧。

主人拱拱手，说：“客人是真的喝醉了吧，只好暂别了，再会哦！”任县令忍者肚疼，狼狈的爬上车子，路上就越来越疼。

车子原路返回，路过城隍庙的时候，却看到城隍爷匆忙的跑出来拦住他，叹息到：“石季伦这个老奴才，又要害死人了！昨天跟你一起喝酒的，是晋朝的石崇啊。

这个石崇，活着的时候，吃饭穿衣都非要用最精美豪华的，又喜欢搞排场。

后来被孙秀诛杀，死无全尸，血肉模糊。

而他的阴魂不散，成了罗刹尊神，还发誓说要杀掉三千名士，以发泄自己平生爱出风头的志气。

我是他害死的第19个人，而您，是第29个人。

我因为平生正直，就向上帝喊冤告状，可天帝也救不了我，只是把我封为这里的城隍神。

还给了我两颗药丸，嘱咐说：『如果碰到真正的名士被石崇毒害了，就用这个药去救他。

』您有诗文的名望，所以我在这儿等着救您呢。

”说完，取出药丸塞在任县令的嘴里，咦，立刻就不疼了。

又过了片刻，猛然醒了过来，大汗淋漓。

原来自己还睡在家里呢，家里人都围在旁边哭泣着。

一问，原来他已经昏迷不醒两天啦。

　　　　后来，巩县的老县城返修时，在地里挖到一块石碑，碑上刻了两个大字“金谷”，像是辛弃疾的笔迹，才知道原来石氏当年居住的金谷这个地方，并不是今天的洛阳呢。

　　　　古代鬼故事之石崇老奴才原文　　康熙间，任雨林进士有诗名，宰河南巩县。

昼卧书室，见簪花女郎持名纸称石大夫招饮。

舆夫盈门，俱来迎接，任不觉身随之行。

良久，至一府，闬闳巍然，主人戴晋巾，锦襜褕，叉手出迎，谈论风发。

坐定，席设水陆奇珍，皆目所未睹，女乐二人，舞傪傪然。

　　　　酒酣，主人起，握任手行至后园，极亭台花木之胜。

园后有井，水绿色，主人手黄金勺呼左右：“酌水为任公解酲。

”任初沾唇，觉有辛恶之味，唇为之焦，因辞谢不举其勺。

主人强之，众美人伏地劝请，任不得已为尽之。

俄而，腹痛欲裂，呼号求归。

主人拱手曰：“客果醉矣，且暂别再会。

”任仓皇登车，痛愈甚，从原路归。

过城隍庙，城隍神趋出迎，唶曰：“石季伦老奴才又毒人乎！昨作主饮君者，晋石崇也。

崇生时取精多，用物宏；诛死时受孙秀屠割，血肉狼藉；强魂不散，为罗剎尊神，誓杀名士三千，以泄生平好名之忿。

吾第十九人，君第二十九人也。

吾以生平正直，诉冤上帝。

帝不能救，封为城隍神，赐药二丸，曰：『有真名士被害者，以此救之。

』君有文行，故在此相救。

”言毕，取药塞任口中，任痛遽止。

顷刻，汗出而寤。

其原卧之处，家人环泣，已迷懵二日矣。

　　　　后修巩县故城，掘地得碑，鎸“金谷”两大字，类索幼安笔法，始知石氏金谷不在今洛阳也。